Your new router may be routing DNS queries through itself. If this is the case, all your DNS queries to Pi-hole will appear to originate from the router, and this can drive a rate limit to be exceeded.
You can check and see which IP's on your LAN are making the most queries: