pi-hole Weboberfläche - jetzt auf deutsch

ich habe nun noch mal probiert die *.sh Datei zu installieren nachdem ich rpl installiert habe. Dachte evtl. geht es ja somit. Allerdings, es dauert zwar länger bis "Erledigt." steht. Die Error-Datei ist leer. Trotz Reboot leider keine Änderung! grübel
Das Speedtestmodul habe ich nicht installiert. Kenne ich nicht und kann es nicht installieren, weil der 2.Befehl in der Anleitung folgendes ausgibt.

sudo pip install speedtest-cli

The directory '/home//.cache/pip/http' or its parent directory is not owned by the current user and the cache has been disabled. Please check the permissions and owner of that directory. If executing pip with sudo, you may want sudo's -H flag.
The directory '/home//.cache/pip' or its parent directory is not owned by the current user and caching wheels has been disabled. check the permissions and owner of that directory. If executing pip with sudo, you may want sudo's -H flag.
Requirement already satisfied: speedtest-cli in /usr/local/lib/python2.7/dist-packages

speedtest ist nun installiert... ist sogar direkt auf der Pi-Hole Web-Oberfläche

Hi,

Danke für den Hinweis. Ich habe die Installationanleitung angepasst.

Das Speedtestmodul ist für die Übersetzung nicht nötig. Diejenigen, welche dieses Modul installiert haben, haben nun auch hierfür eine Weboberfläche ich deutsch.

Hast Du denn
sudo apt install rpl
ausgeführt?

Danach sollte es eigentlich klappen.

Gruss
pimanDE

habe ich auch gedacht. Also, ja habe rpl und auch Speedtest installiert. Habe also nochmal die *.sh Datei installiert und die Pi-Hole rebooted. Es ist immer noch alles beim Alten.
Was ich anmerken kann ist, dass ich meine Pi-Hole GUI erst erreiche, wenn ich LAN-IP/admin/settings.php im Browser eingebe, danach geht erst der Alias pi.hole ... Also bei mir stimmt eh "irgendwas" nicht richtig und habe diesbezüglich einen neuen Thread für meinen Debug aufgemacht.
Vielleicht kann mir jemand im IRC/Discord helfen?

ich probierte: pihole -r (leider ist meine Blocklist nun um 700k Blocks geschrumpft-.-) Leider immer noch kein Glück.

Gerne; übrigens eine geniale Idee mit dem Script. Das lässt sich auch wunderbar und einfach an andere Sprachen anpassen.
Gruß

Also mir ist nun aufgefallen, dass in /var/www/html/pihole und /var/www/html/admin ganz viele leere .tmp.* Dateien sind.

Hi,

Vielen Dank. :slight_smile:



Da machst Du am besten ein eigenes Thema auf. Oder: frisches Image geladen und pihole neu installiert. Ist 'ne Sache von 20 Minuten. :wink:

Gruss
pimanDE

1 Like

Dafür ist das Forum hier nicht der richtige Ort. Für Probleme bitte den Issues-Bereich bei GitHub nutzen.

Da hast Du vollkommen Recht.

Mein Post bezog jedoch darauf, dass bei ihm grundsätzlich pihole nicht richtig funktioniert, hätte ich besser deklarieren sollen, sorry.

Gruss
pimanDE

1 Like

habe ich auch so verstanden, wie du meinst. ich probier morgen mal alles neu auf ein neues Gerät aufzusetzen. Allerdings, die leeren tmp-Dateien die durch dein Script entstehen. Kannst du in dein Script nochmal reinschauen, damit diese automatisch gelöscht werden?
Könntest du mir den Befehl nennen, damit ich alle diese tmp-Dateien aufeinmal über das Terminal manuell wieder löschen kann?

Habe auf deutsch umgestellt. Hat alles soweit funktioniert. Nur die Schreibweise der Zahlen stört mich noch (Tausendertrennzeichen+Dezimaltrennzeichen). Das sollte sich doch aber lösen lassen, oder?

Hi,

Das geht leider nicht. Die Zahlen bzw. deren Tausendertrennzeichen werden durch pihole erstellt und können nicht "übersetzt" werden.

Dem Grunde nach hast Du aber Recht, solltest jedoch Deinen Vorschlag in Richtung der Entwickler senden (die lesen hier aber auch mit :wink:).

Gruss
pimanDE

Hi. Bitte den "Fehler" beim Update per "pihole -up" auf Web 4.3.3 beachten. Ein "git status" im Verzeichnis "/var/www/html/admin" ist normal. Einfach Deine Zip-Sicherung zurückspielen, Update und dann erneut Dein Script laufen lassen. Wir mögen die Übersetzung immer noch!

Danke für den Hinweis.

Ich habe in der README darauf hingewiesen.

Das Update von pi-hole funktioniert nun. :slightly_smiling_face:

Gruß
pimanDE

Wäre ja toll, wenn es mehrere Sprachen (u.a. Deutsch) auch in der offiziellen Version, zur Auswahl zur Verfügung stünde. Wurde da mit dem Head of Pi-Hole Mal Kontakt aufgenommen?

Nein.

Gruß
pimanDE

Kleiner Hinweis:
Es gibt eine "offizielle" Übersetzungsseite für pi-hole. Jeder der eine Fremdsprache kann, darf gerne zu Übersetzungen beitragen.
Die nächste WebGUI ("NG", Next Generation) soll diese Übersetzungen dann anzeigen. Allerdings ist die Implementierung erst für v6.0 geplant, aktuell wird an v5.0 gearbeitet (derzeit im Beta-Stadium).

Nach einem "Umzug" des pihole von einem raspi 3a auf einen orangepi zero habe ich noch mal einen Versuch gemacht, die deutsche Weboberfläche und Speedtest zu installieren.
Das hat soweit geklappt, allerdings brauchte es doch noch einen Neustart des zero, damit das System wieder lief.
Noch was gefunden: Der Ausschaltdialog ist noch Englisch :wink:

Eigentlich nicht.

Siehe Screenshot hier: GitHub - pimanDE/translate2german: Übersetzung der pi-hole Weboberfläche auf deutsch

Oder meinst was anderes?

Gruß
pimanDE

Danke für das Bereitstellen der Übersetzung.

Für Fragen, Verbesserungen und Fehler in der Übersetzung verweise ich jedoch nochmals auf