Pi Hole not matching IP and not able to ads block (lack of network knowledge)

Try to disable anything IPv6 related on the router and disconnect and reconnect the client again to check DNS servers assigned.

EDIT: