If you have the option to put the TV boxes directly on ISP DNS, that may be your solution.
If you can't do this directly, then you can use Pi-hole as DHCP server and specifically assign these clients to ISP DNS, then they can get the TV content they need and they won't use the Pi-hole for DNS.