Does that exact same ipv6 nslookup run on Pi-hole work ?
The pihole-FTL binary is listening on all ipv6 addresses ":::53" as can be seen from the netstat output.
If dont get response, then something is still not setup correctly with the ipv6 IP address.
If do get proper response, your router might be blocking with some sort of safety mechanism: