Ich habe tatsächlich smooth scrolling im Browser (MS Edge) aktiv.
Mit tweak/autoscroll_tolerance funktioniert es bei mir nun wie erwartet.
Nachtrag:
Habe noch schnell einen Test gemacht und das smooth scrolling im Browser deaktiviert. Das berichtete Fehlverhalten des Autoscrolls besteht dann aber immernoch (im development-v6 branch). Mit dem Tweak funktioniert es bestens.