Using Raspberry Pi Model 3 for Pi Hole and Print Server at the same time?

Pihole is a very "lean" program and does not require a lot of resources. You can absolutely run other software beside it.

Here's a list that pops up occasionally on this Discourse.