backup pihole setting and try this
after change unbound config from Quad9 to what you want
wealisa, as the issue was caused by specific browsers by-passing Pi-hole via DoH, your suggestion to re-install won't help - switching browsers or browser configuration could, as suggested by deHakkelaar.
Yeah that git repo has nothing to do with the issue at hand!