Diese Fragen sind spezifisch für OPNsense.
Du solltest daher auch beim OPNsense-Support nachfragen.
unbound wird wahrscheinlich dieselbe Software meinen.
Wahrscheinlich lässt sich Deine OPNsense-IP daher prinzipiell als Upstream-Server für Pi-hole verwenden, wenn OPNsense entsprechend konfiguriert ist und von Pi-hole eingehende DNS-Anfragen.erlaubt.
Bei den erwähnten OPNsense-Blocklisten wird es sich firewall-typisch wahrscheinlich um IP-Blocklisten handeln. Ich glaube allerdings, dass sich auch ein DNS-Filtermodul nachrüsten lässt (das ist aber reines Hörensagen).
Sicher beantworten kann das wohl am besten der OPNsense-Support.