It's been a while since I used putty, but you should just be able to click and highlight stuff in the terminal window to copy out (might need to right click to get a context menu)
Is there a better free tool other than putty?
Better is entirely subjective!
Personally I prefer to use
powershell via Microsoft Terminal
Here is a list I found of different tools availible:
Plenty to choose from!