Well PiVPN tries to help you set up the entire VPN with little effort, which is an homage to our installer, so it may be a bit different than the tutorial I linked to. I haven't actually used the PiVPN installer myself, so I can't speak from experience.
Can you send us the /etc/pihole/install.log and maybe we can see what's happening?