PiHole v6 Admin Panel Issues

Pi-hole v6 does not use lighttpd anymore, see also the release notes from Introducing Pi-hole v6.

Run from your Pi-hole machine, please share the output of:

sudo pihole-FTL --config webserver.port