PiHole statistics show it working, but it doesn't block basic ads

Did you look under DHCP options. This is another place it commonly is.

Even if your router can't, Pi-hole can serve as your DHCP server, so you don't need to manually configure all your devices.