DHCP is for IPv4. Have you checked for IPv6? Other DNS servers (not Pi-holed) can be advertised through IPv6 routere advertisement. On that Windows machine, what does below show when run in a CMD prompt?
netsh interface ipv6 show dnsservers
Are all those (if a couple of them) Pi-holed?