Yes. We can completely independently build a second file. We can copy all the lists from left-to-right very efficiently by ATTACHing and directly copying them. The memory requirement will be the same as with a second table in the same file (2 x 200MB).
The benefit will be that we can immediately swap the two files. The other can simply be removed using rm. There would be basically zero downtime for FTL with this approach,