It appears all the DNS traffic coming into Pi-hole is coming from the router IP:
In this case, instead of seeing (for example) 500 queries from each of five clients, Pi-hole sees 2500 queries from the router, and this trips the rate limit.
An immediate option is to raise the rate limit:
https://docs.pi-hole.net/ftldns/configfile/#rate_limit