PiHole broadcasting itself as IPv6 gateway

For that model, we have figured a configuration that would not advertise an IPv6 DNS server address.

You should also switch DNS Delegate Type to Manual and not set any DNS servers.