Pi-hole v6 Nginx Reverse Proxy Issue – Admin Dashboard Not Resolving Without /admin/ Path

Is that 404 a recent occurrence?
Your original post doesn't show a 404:

I am not familiar with Synology's nginx frontend, but your nginx configuration should match something like