These tools can help you determine which domains are being blocked that interfere with your content:
What OS is the client on which you are viewing emails running? MacOS has some particular settings to get emails to load.
Edit:
Please upload a debug log and post just the token URL that is generated after the log is uploaded by running the following command from the Pi-hole host terminal: