This unfortunately does not pertain to Pi-hole and what Pi-hole is trying to achieve (it's scope).
Pi-hole is a DNS resolver, and the interface is tracking just that. DNS requests.
The said (or any) traffic monitoring can be implemented by the user community.
A known and popular community supported project is this: