Edit: Unfortunately the old topic “openmediavault-docker-v4-1-not-working” is closed so that I can no longer ask any questions there. I hope you can help me like this....
No help
If an OMV update broke things then your best chance for a resolution is to ask OMV's support.