Only allow Playstation domains, while blocking Playstation tracking domains at the same time

No... Whitelists will always "win".

Pi-hole search for whitelist rules first. If the domains matches with a whitelist, it will be allowed and no blocklist rules will be tested.

In addition to Blocklists, Pi-hole v6 will accept Allowlists: