The nslookup on Windows is trying to use an IPv6 address for the DNS server and does not know the name for that IP address. Normally that would be pi.hole but without seeing the debug log I can't tell if you have it configured correctly.
The nslookup on the Pi-hole is querying itself on the IPv4 loopback address and no reverse name lookup is performed in that case.