Ich verwende keine Dritt-Patei-Modi es ist eine Darstellungsform die von Google Chrome angeboten wird. Rechte Maustaste „Auf deutsch übersetzen“ ist aber nur eine Darstellungsanzeige tippe ich auf englisch ist die Seite wieder in Original auf dem Monitor zu sehen. Mit dem Tool Generate Debug Log muss ich erst mit befassen (wie schon gesagt Anfänger in Sachen Linux)
Ich denke, dein Fettdruck soll kein Geschrei sein, sondern ist versehentlich passiert.
Das Debug-Log erzeugst du unter Settings/Einstellungen -> Erzeuge / Geneate debug Log.
Das Log wird automatisch hochgeladen; die LOG-ID, die dir angezeigt wird, postest du hier.
Das Log wird später automatisch gelöscht.
Eine Idee habe ich: Kann es sein, dass das Übersetzen langsam den Speicher füllt?
Wenn du nur das OS und nur pihole am Laufen hast, fällt mir sonst nichts mehr ein. Aber dafür gibt es hier ja die Entwickler
Der Übersetzer läuft ja nur im Browser, hat also keinen Einfluss auf die Speichernutzung des Servers.
Da es sich nicht um ein Netzwerkproblem handelt, liefert der debug upload möglichweise nicht die passenden Infos, aber trotzdem sollte da mal jemand drüber schauen.
Aber die Idee mit htop war gut: Starte mal htop von einer console ist SSH, mache ein screenshot von der Anzeige und poste es hier (nachdem du ggf. identifizieren Inhalte unkenntlich gemacht hast). Da sollten wir sehen können welcher Prozess viel RAM nutzt.
Äußerem kann ein tmpfs verantwortlich sein. Führe mal den folgenden Befehle aus und poste dessen Ausgabe hier:
df | grep tmpfs
Welches OS nutzt du eigentlich? Raspberry Pi OS? Mit Desktop oder Lite?
Du musst nicht nur den Haken setzen, sondern danach auf die große Schaltfläche "Generate debug log" klicken. Am Ende wird dir dann ein Link mit einem Token (Zahlen/Buchstabenkombi) angezeigt, diesen musst du hier posten.
Dann poste bitte hier den debug Token der dir angezeigt wurde, damit der zugehörige upload auch gefunden werden kann.
Zum htop:
Das schaut doch alles sehr normal aus, passt auch zu den ~20% die ja jetzt in Pi-hole angezeigt werden ("RES" Spalte und grüner Teil des Balkens sind relevant). Du sagtest Raspberry Pi OS Lite, aber ein Desktop ist ja installiert und läuft auch, so wie wenn gerade aktiv jemand eingeloggt ist. Ohne autologin wären das vielleicht 50 MiB weniger, ohne Desktop (man kann ja auch den Login-Manager und damit den X Server Start komplett deaktivierten, oder deinstallieren) über 100 MiB weniger. Aber bisher ist es ja alles andere als knapp.
tmpfs RAM Speicher sind ebenfalls keine unerwarteten.
Sollte das nun weiter ansteigen, kannst du ja bei 50% oder so noch einmal beides checken und ggf posten, dann sollte man denn verantwortlichen Prozess/tmpfs sehen.