Bitte schauen sie auf ihren Server in den Logs. Der Unterschied ist, dass ihr Browser sich als Firefox, Internet Explorer, etc. zu erkennen gibt. Der Pi-hole gibt sich als CLI tool zu erkennen, das scheint nicht gut zu funktionieren. Vielleicht weist ihr Server solche Abfragen zurück weil er denke das wäre ein Bot.
Probieren sollten Sie außerdem ein einfaches
curl -i -v https://www.fussle.de/block.txt
von ihrem Pi-hole aus. Da sehen sie was passiert. Der -i zeigt ihnen die Headers in der Antwort, -v macht das Programm generell gesprächiger.