External Custom Domain inside LAN

Depending router implementation, probably the router is only port forwarding traffic coming in via the router's WAN interface and not when coming in via the LAN interface.