Did not see any previous topics quite like mine or that had solutions I haven't already tried.
Expected Behaviour:
When I set my preferred DNS in Windows or when I change my DNS server on my router, traffic should be routed through my pi hole server running in a Docker container on my Ubunutu server computer.
Actual Behaviour:
When I change my preferred DNS server in Windows to my pi hole server some websites work correctly while others don't. Opening a site in Firefox might work but not in Edge, for example. I've tried loading multiple sites and loading new web pages to make sure I'm not opening something cached. I get scarce queries reported in the pi hole web UI, all from my host system. Pi hole web UI does not register any other addresses in my network.