Refer to Unbound using TLS - not working as recursive DNS server anymore? for a link to a 3rd party guide as well as related discussion.
Consider opening a new topic if you encounter errors when trying to make DoT and unbound work, or reach out to the guide's author.