Good luck, yes it can be a painful process for very chatty devices, and may not even be possible depending on how they've implemented adverts. Pi-hole has limited support for Adblock Plus style lists now too, and since ABP is a well-supported extension, perhaps there is an ABP list out there you can find and use in Pi-hole.
Edit - limited support for ABP, ref @jfb comment below