the expected output for "core_update": was "true" because there ist a new version avalable (my understanding).
Not inside containers.
Inside containers, the default behavior is to only show updates for the image (as you can see on the web interface footer). Individual component versions will never show "update: true" inside containers.