Unable to resolve external domains through VPN Cloudflared

Did you allow Pi-hole to answer the requests ? (see the screenshot in the initial post).

If yes, what is your push "dhcp-option DNS line looking like ?