TL;DR:
Remove --manage-gids
from the RPCMOUNTDOPTS
in the file /etc/default/nfs-kernel-server
on the NFS server and restart the nfs-kernel-server
service.
I found the solution on my own. One day later I justed searched for the right thing and found this topic and this issue.