You have a lot of variables on your network which might cause lag. However, there should be no case where Pi-hole causes lag in games. A game only resolves the servers it needs once, and after that it will open a connection to the server and will never need to go through Pi-hole again.