Close, but that still fires off the actual update as a subprocess and eats the verbosity.
sudo bash -x '/etc/.pihole/automated install/basic-install.sh' --reconfigure --unattended
My guess is that you're missing the init system in the chroot jail you made. systemctl or service is not there or not allowed to execute.