dig repeater-buero.lan
von einem Client ausführen, d.h. nicht dem Rasperry (denn der selbst nutzt, wie in der Ausgabe oben zu sehen, Pihole gar nicht (kennt deine Local DNS Records daher auch nicht), sondern 8.8.8.8).
Nitendo Switch wird wie im 2. Screenshot mit der korrekten IP aufgelöst. Es ist also eher ein Netzwerkproblem. Vielleicht liegt es am Repeater? Es kann auch sein, dass die Switch nicht auf Pings reagiert.
Pihole liefert auch eine IP für raspberry.lan aus.
Wenn dein Ziel ist, dass die Pihole Weboberfläche unter raspbery.lan zu finden ist, musst du wahrscheinlich die Konfiguration von Lighttpd anpassen. Allerdings wird die Konfig bei jedem Pihole Update wieder überschrieben.