Is the Pi-hole IP the only DNS IP displayed when run below two on that Windows client?
netsh interface ipv4 show dnsservers
netsh interface ipv6 show dnsservers