Try a pihole -t to watch for Playstation-specific domains that are being queried as you boot up and play your Playstation. You can also use the query log for a historical view, but the real time you get with pihole -t might be more useful.
If you do find the domains that are blocked, whitelist them with pihole -w and then update this list of commonly whitelisted domains.