As said before, you probably have some other daemon, not pihole-FTL, hijacking/binding/listening on port 53.
This is confirmed if you can get it to work by changing away from the default port 53.
To see which daemon (and other ports that Pi-hole needs):
sudo netstat -nltup | grep 'Proto\|:53 \|:67 \|:80 \|:471'