Pihole blocks ads by blocking domains. Youtube serves ads from the same domain as they server the video content. Pihole can't block these types of ads. You need a browser plugin (like uBlock) to filter on URL level.
Many have been trying with very elaborate methods to block youtube ads - but didn't success (for long).
Search the forum for others that failed. One example.