Bridge pointers below:
I believe folks have gotten piVPN to work with Pi-hole. Search Discourse here.