Issue with nginx

No.

Pi-hole v6 uses itself (the web server is embedded into pihole-FTL).

Yes.

Search for nginx reverse proxy v6. These are some examples: