If it's a pop-up, it might come from the same domain as the content, and you won't be able to block it with Pi-Hole, as Pi-Hole blocks domains.
If not, you should be able to figure out where it's coming from. See thread below.