The browser plugin works like a local proxy (that's why is isolated to the device and not network wide).
It looks for specific content (not only hostname) in the way the video/url is called.
Pi-hole is only a DNS resolver at it's roots.
1 Like