You do not want a second (non Pi-Hole) DNS server here. Clients will be free to use either or both of the DNS available, and some DNS traffic may bypass Pi-Hole.
Not a bug. Depending on the router and network traffic, conditional forwarding can generate a lot of loop traffic.