I finally solved the issue
I didn't realize Comcast was resolving iPv6 DNS queries by default. Just changed it to PiHole iPv6 address in my modem/router Netgear C6900
PiHole working like a charm
Just wish there could be a way to circumvent YouTube's ads, but it looks like it's still a challenge
Thank you PiHole community