Can I remove a specific domain from the logs?

Not via the Pi-hole web GUI. You can use SQL database commands to purge this from the database.

No.